Arkhilokos, 4. fragment

 

Fra Arkhilokhos - fragmenter. Gjendiktet av Svein Jarvoll, Gyldendal 1993.

21. mars er verdens poesidag

Støvets applaus - Ole Robert Sunde (om stil og tillvenning)

Plutselig, på side 32, i den delen som heter "Øret" i Ole Robert Sundes bok Støvets applaus, finner jeg opptil flere avsnitt etter hverandre som er virkelig gode - så som disse:

Der hanken er koblet til kroppen, oppdager jeg et grønt skjær. Er det lim? Fortykkelsen rundt koblingspunktet (eller hankefestet) og de ørsmå boblene fjerner ikke tvilen.
 Lyset fra vinduet speiles i hanken. Vinduet og den lyseblå himmelen er der også. Hvorfor denne beskjedne gjengivelsen? Er det pga hankens format og fasong eller er det avstanden som er utslagsgivende?

*

De blanke gjenstandenes optikk siterer sine omgivelser konstant, og våre aktiviteter tidobles flere ganger uten vår oppmerksomhet. Vi er omringet av våre egne miniatyrer.

Og spørsmålet jeg må stille meg er: er det noen vesensforskjell på disse avsnittene, eller er det jeg som har vendt meg til Sundes stil gjennom å streve meg gjennom de foregående sidene? Det er jo ikke et ukjent fenomen at det er visse forfattere som har en stil det tar en viss tid å komme inn i, så og si. Og Harold Bloom sier et eller annet sted, kommer jeg pluteslig på, at virkelig store forfattere selv skaper den stilen de bedømmes etter, og det er jo mange som påstår at Sunde tilhører de store forfattere, ikke minst har han selv hintet om det ved flere anledninger. Men så leser jeg videre, og allerede på side 35 mister teksten meg igjen, eller jeg mister den, eller hvordan man nå best skal uttrykke det.

Men jeg skal lese mer Sunde, det skal jeg.

*

Denne posten er en slags oppfølger til en tidligere post hvor jeg forsøker å si noe om min manglende Sunde-begeistring.

Olav Angell - Snapshots

New York mai 1982. Jeg har bodd på Chelsea Hotel en ukes tid og får plutselig lyst til å bli i byen et par måneder til. Jeg spør alle jeg møter om det vet om et rimelig sted hvor jeg kan bo, en hybel, hva som helst. En dag treffer jeg en ung poet og gjendikter, Paul Auster og hans norske kone, Siri. Vi har lunch sammen på en café i The Village, og jeg spør likegodt Paul om han vet om noe. Han sier:
 – Siri og jeg drar til North Carolina i morgen. Vi blir borte i to måneder. Du kan låne leiligheten vår.
 Han stikker hånden i lommen og trekker opp noen nøkler.
 – Vær så god. Adressen er 18 Tomkins Place, Brooklyn.


I boka Snapshots - glimt fra livets karusell har Angell skrevet ned en rekke anekdoter fra et langt liv i litteraturens tjeneste. Dette er fra s. 89. Boka finner du på biblioteket og på bokhylla (dersom du har en norsk IP-adresse, vel og merke).

Broker fra et utkast til et lesemanifest #3

* Det finnes mange dårlige grunner til å lese en bok.
* En av de dårligste er: fordi alle andre leser den.

Broker fra et utkast til et lesemanifest #2

* Å lese > å snakke eller skrive om å lese.
* Lesingen er sin egen belønning.
* Ganske ofte fører lesingen ikke til noe som helst.

Fra forordet til Los Conjurados av J. L. Borges

After all these years I have observed that beauty, like happiness, is frequent. A day does not pass when we are not, for an instant, in paradise. There is no poet, however mediocre, who has not written the best line in literature, but also the most miserable ones. Beauty is not the privilege of a few illustrious names. It would be rare if this book did not contain one single secret line worthy of staying with you to the end. 

- oversatt fra spansk av Willis Barnstone

Broker fra et utkast til et lesemanifest

* Det å lese er en privatsak.
* Du skal bare lese det man har lyst til å lese.
* Du skal ikke tro at det man tror man har lyst til å lese alltid er det man har lyst til å lese.
* Bøker er som hunder - om du tilnærmer deg dem på en aggresiv måte bli du ikke møtt med logring.
* Du skal stole på din egen smak.
* Om du ikke får noe ut av en bok skal du holde muligheten åpen for at det ikke er boken sin feil. Men det kan jo være det.
* Ikke alle bøker passer for alle lesere. Ikke alle lesere passer for alle bøker.